10TH ANNIVERSARY DOUBLE-ISSUE OF THE NABOKOV ONLINE JOURNAL

​(Volumes X-XI, 2016/2017)

                      Table of Contents

                                  Volume X, 2016


From the Editor


INTERVIEW
​​
“THE COLLECTOR’S A HEDGEHOG, THE DEALER’S A FOX”
An Interview with Michael Juliar


NABOKOV AND POPULAR CULTURE
 
Special issue guest-edited by Nassim W. Balestrini

Introduction​


ARTICLES
 
Marie C. Bouchet
POPULAR CULTURE AS AN INTERMEDIAL SOURCE: 
​NABOKOV’S SUBVERSIVE USE OF THE UT PICTURA POESIS TOPOS IN LOLITA, NOVEL AND SCREENPLAY
 
Péter Tamás. 
THE ATTRACTION OF MONTAGES: CINEMATIC WRITING STYLE IN NABOKOV’S LOLITA
 
Frank Göbler
NABOKOV’S NOVEL MARY IN THE FILM ADAPTATIONS OF 1987 AND 1991 [in German]
 
Juan Martinez
BRIDGE, MEDIAN, AND UNDERPASS: NABOKOV’S CIRCULATION IN MOVIES AND TELEVISION APPENDIX: REFERENCES TO NABOKOV ​

Suellen Stringer-Hye 
PLEXED ARTISTRY: THE POETICS OF DATA IN “THE VANE SISTERS” "THE VANE SISTERS" WEB PROJECT ​


Pan Shan and Ulrich Eschborn
NABOKOV’S LOLITA IN CHINA: ITS RECEPTION AND THE RISE OF POPULAR LITERATURE
 
Nassim W. Balestrini and Silke Jandl
LOLITA AND LANA IN THE AGE OF INTERNET MEMES


CONFERENCE

Arpi Movsesian
NABOKOV’S IDIOMS: TRANSLATING FOREIGNNESS
University of California, Santa Barbara (18-19 February, 2016)
 
An Interview with Donald Barton Johnson


LETTERS TO EDITOR
 
Andrei Babikov. On A. Dolinin’s Critique of the publication of “Le Cahier Rose”
(The Unfinished Draft of the Second Part of The Gift) [Rus]​
 
Alexander Dolinin. Response to A. Babikov [Rus]



                               Volume XI, 2017


TEACHING NABOKOV

 
Bruce Stone 
THE LYRIC SYLLABUS AS FOUND OBJECT:
AN EXPERIMENTAL COURSE ON NABOKOV AND COGNITION


ARTICLES

Shun’ichiro Akikusa
NABOKOV AND LAUGHLIN: A MAKING OF AN AMERICAN WRITER
 
R. Dyche Mullins
CONJURING IN TWO TONGUES: THE RUSSIAN AND ENGLISH PROSODIES OF NABOKOV’S “PALE FIRE” APPENDICES AND MAPS

​Haki Antonsson
PALE FIRE AND OLD NORSE LITERATURE
 
Tim Harte 
“TRANSFORMING DEFEAT INTO VICTORY”: JACK LONDON AND VLADIMIR NABOKOV’S GLORY


ARCHIVE

Liza Mrosovsky-Shaw
FOLLOWING DARWIN’S FOOTSTEPS


NOTES AND QUERIES

Graeme Arkell
MISLAID OR MISDIAL: MISPLACEMENT OF THE JELLY JARS IN NABOKOV’S “SIGNS AND SYMBOLS”


QUESTIONS WITH NO ANSWERS

In Memoriam of Lord George Wei­denfeld (1919–2016)


BOOK REVIEWS

Julia Trubikhina
The Translator’s Doubts: Vladimir Nabokov and the Ambiguity of Translation
(BRYAN KARETNYK)
 
Robert Roper
Nabokov in America: On the Road to Lolita
(CARA MUISE)
 
Gavriel Shapiro
The Tender Friendship and the Charm of Perfect Accord. Nabokov and His Father
(GERARD DE VRIES)
 
Vladimir Dmitrievich Nabokov: Svoboda slova po-russki [V. D. Nabokov: The Freedom of Speech, Russian Way. Conference Proceedings] [Rus]
(MIKHAIL EFIMOV)
 
Grigori Utgof
Studies in Syntactics [Rus]
(DENNIS IOFFE)